【日々のこと】通訳になるためには？ - 🍁OLが海外留学を実現するまでの軌跡🍁

みなさま こんにちは。 本日は、「通訳の仕事って、語学以外にも多くのスキルが必要なのだな」と感じさせられたことについてお話しします。 私は、将来やりたい仕事の一つに通訳があります。 今までは、とにかく語学力を高め、日本語を英語に、英語を日本語に正確に訳すことが通訳への道だと思っていました。 でも、その仕事ぶりを近くで実際に拝見すると、言語以外にも大切な能力がありそうです。 大きくは、主に３点です。 ①基礎／専門知識を備えていること 私の場合は、業界がライブエンタメなのですが、打ち合わせの場では、照明・音響・特効などの様々なセクションが集まるため、演出面での専門用語が飛び交います。 また、キャストやショーの内容についての言及もなされるため、出演者個人の名前や配役、それぞれの性格なども把握していないと、会話がスムーズに進みません。 ②交渉力を備えていること 会議の場で、A社に雇われている場合は