エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
日本人が気付いた「翻訳すると面白い外国語」に笑ったw 7選
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
日本人が気付いた「翻訳すると面白い外国語」に笑ったw 7選
外国語と日本語をいったりきたりすると大変おもしろい結果になりましたw もっといろいろな外国語を訳し... 外国語と日本語をいったりきたりすると大変おもしろい結果になりましたw もっといろいろな外国語を訳してみたくなりますね! 1. ペペロンチーノって正式名称を「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」って言って、和訳すると「にんにく!油!唐辛子!」になるんですけど、すげー頭悪くて好き。 — みき (@mikisan_39) June 5, 2020 2. F1好きの友人から「レッドブル」をイタリア語でいうと「トロロッソ」になるという話を聞いて、同じ単語でも別の国の言葉にすると印象がだいぶ変わるなあと思って、試しに「レッドブル」を日本語にしてみたら「赤べこ」になってしまい、印象変わりすぎだろと思った。 — 深爪@新刊「立て板に泥水」発売中 (@fukazume_taro) October 17, 2017 3. 日本語で 「何じろじろ見てんだよ」 ってセリフ、フランス語では 「Tu veux ma