漢文の解釈について近年清華大学が公表した「繋年」という戦国時代の竹簡の解釈について質問です「成王伐商蓋，殺飛廉，西遷商蓋之... - Yahoo!知恵袋

漢文の解釈について 近年清華大学が公表した「繋年」という戦国時代の竹簡の解釈について質問です 「成王伐商蓋，殺飛廉，西遷商蓋之民于朱圉，以御奴虘之戎，是秦之先」 とあります 前半 漢文の解釈について 近年清華大学が公表した「繋年」という戦国時代の竹簡の解釈について質問です 「成王伐商蓋，殺飛廉，西遷商蓋之民于朱圉，以御奴虘之戎，是秦之先」 とあります 前半 部分は「(三監の乱を起こした)飛廉を成王が討伐し、加担した商蓋の民を(周王の領土かある)朱圉に連行した」と読めます つまり商蓋の民は戦争捕虜に当たる立場といえます では後半部分はどうでしょうか？ ・商蓋の民に夷狄の奴隷を使役させた ・商蓋の民を夷狄の奴隷として使役した とも解釈できます 商蓋は、のちに魯国よされる、山東省の土地ですから、周初なら夷狄との境界にあたります なので「夷狄の奴隷」という解釈は成り立つとおもいます また捕虜に奴隷

[nagaichi]

Yahoo!知恵袋でやるような話に思えないw。ベストアンサーが自信満々でワロス。「成王、商蓋を伐ち、飛廉を殺す。商蓋の民を朱圉に西遷し、虘の戎を奴に御すに以（もち）いる。これ秦の先なり」だろうね。