「foolonthehillfriends」と｢littleboy｣のコンビＴシャツの真意を教えてください。 - ネットで... - Yahoo!知恵袋

「fool on the hill friends」 と｢little boy｣のコンビＴシャツの真意を教えてください。 「fool on the hill friends」 と｢little boy｣のコンビＴシャツの真意を教えてください。 ネットでは騒がれ始めてますが、 8/7のフジＴＶのドラマで、主役がフロントに「fool on the hill friends」、バックに｢little boy｣とプリントされたＴシャツを着ていました。 「fool on the hill friends」 とは、”ガリレオ・ガリレイの友人”…ようするに、”ヤバイ人の友人”って意味でいいですかね？ 「LITTLE BOY」 と合わせると、 ”原爆のお友達”…ネット風に訳すと、”原爆落された日本人ざまあｗ”みたいな解釈でよろしいでしょうか？ どう思います？ 他に、色メガネ無しで訳してくれる方がいると嬉し

[guldeen]

歴史背景に無知な者は、マスコミで活動した時点で罪である、って感じ▼別エントリでは、くだんのTシャツは韓国のショップで買ったらしく。裏に篭ってる意味を知らずに、モノを買う事の怖さを感じさせられる。

[emiladamas]

“Fool on the hill friends に関しては「愚かな高岡の支持者達」と言うこじつけ訳である事を支持します。"　むしろプリントアウトレベルか。

[qinmu]

《fool on the hill は 「高い丘のバカ」で、高岡のバカと言っているのかな》という回答がすごい。