ネタバレ注意！!踊る大捜査線３で室井さんは最後何て言ったんですか？ - 秋田出身の二十代です。私には、「へっちゃまげな～」と... - Yahoo!知恵袋

秋田出身の二十代です。 私には、「へっちゃまげな～」と聞こえました。 他の方もおっしゃっているように、「大きなお世話だ」、「ちょっかいを出すな」というような意味に捉えるといいかもしれません。 しかし、私自身映画を見た後に適切な共通語は何かを考えましたが、「へっちゃまげな～」を適切に表す共通語はないように思えました。 このような点が、方言の面白い点なのかもしれません。 「へっちゃまげな～」を使用する具体的な場面としては、 自分が宿題の問題を解いているときに、他人から答えを教えてあげようかと言われたとき等に使用する場合があります。 室井の心情としては、お前に心配されなくても大丈夫だからあまりちょっかい出すな、というように思えました。 言ったあと、室井が笑っていたことから、言われて悪い気はしていないように思えました。 拙い文章で申し訳ございません。