Iunderstoodだと「言い訳」なのでしょうか？Iunderstandだと「言い訳」ではないのでしょうか？ - 仕事で英文... - Yahoo!知恵袋

I understood だと「言い訳」なのでしょうか？I understandだと「言い訳」ではないのでしょうか？ I understood だと「言い訳」なのでしょうか？I understandだと「言い訳」ではないのでしょうか？ 仕事で英文メールに対する返信をするため、翻訳ソフトで英文を作りました。 送信する前に上司に見せたところ、自分には理解できない指摘がありました。 相手が英文で「○○してくれ」と書いてきたので、それに対する返事として「私は、○○と理解した。」と言う意図の文章を作りました。 I understood ○○.(翻訳ソフト E→J では、「私は○○と理解した」となってました。) これに対し、上司が 「言い訳してはいけないよ。私は○○と理解した、という文章にしなさい。」と I understand ○○. と文章を直しました。 「過去形を現在形にしただけじゃん！」とすご

[tlync]

understand, confirm, approve。これらは日本語で考えると過去系にしがちだけど、英語的には理解、承認、確認した状態が今も続いているという意味で現在系を使う。