フリーダムとリバティとは、どう違うのですか？ - フリーダムもリバティも、ともに翻訳すれば「自由」という意味になります。その違い... - Yahoo!知恵袋

フリーダムもリバティも、ともに翻訳すれば「自由」という意味になります。 その違いですが、 フリーとは「最初から自由な状態であること」。 例えば「野生（動物）」は born-free です。 それに対しリバティ、リベラルであるというのは「不自由な状態から開放されたこと」。 ラテン語の leber という形容詞に由来します。 例：liberus ：開放奴隷。 もともと自由なのか、自由な状態になったのかという違いがあります。

[yu76]

libertyは、客観的な自由、制度としての自由。freedomは、主体的な自由。独裁体制下でも、奴隷制度の下でも、禅を修行をすれば心の自由が得られます。これはlibertyではなくfreedom。

[tingorou]

“フリーとは「最初から自由な状態であること」。 例えば「野生（動物）」は born-free です。 それに対しリバティ、リベラルであるというのは「不自由な状態から開放されたこと」。 ラテン語の leber という形容詞に由来し