NYT記事逐語訳: Tokyo Olympics Chief Suggests Limits for Women at Meetings - illegal function call in 1980s

* 本記事は日本時間2020年2月7日(日)正午を以て自主的に取り下げ、非公開とします。 * 引用原文を削除しました。(2/5, 10:00) * https://www.nytimes.com/2021/02/03/sports/olympics/tokyo-olympics-yoshiro-mori.html 発言原文の参考: https://this.kiji.is/729688736284590080 言及先の参考: https://www.asahi.com/articles/ASP235VY8P23UTQP011.html * Tokyo Olympics Chief Suggests Limits for Women at Meetings 東京五輪の開催国会長「女性の会議発言時間は規制しておかないと」 首相経験者でもある森喜朗JOC会長は、女性の発言時間を規制する必要がある

[cj3029412]

今回の森喜朗発言を報じたNYT記事の参考対訳です。よろしければご参考に。森喜朗のJOC会長の即刻辞任を強く求めます。

[Wafer]

"国内最大級の日刊紙である朝日新聞は報じた" ウソではない。ウソではないが。。。といらんとこで引っかかってしまった

[quick_past]

同じ態度を男性がとったら、どう形容していたのかすごく興味ある＞森

[goldhead]

"the public face"が「顔役」というのはわかりやすい。

[Yoshitada]

JOCと日本政府側が自力で処分する気なしだと、ぼちぼちIOCも腹括る羽目になりそうだな。