ISTQB 翻訳辞書を作った - e5rijun ブログ

この記事はソフトウェアテスト Advent Calendar 2018 の 21 日目です。 TL;DR ISTQB の日本語翻訳辞書を Google Spreadsheet で作りました。*1 ついでに Slack Bot 化しました。 docs.google.com 作ったモチベーション 既存の日本語用語集が pdf 形式で提供されているが、検索・集計がしづらい（例えば用語を資格レベルで絞り込みたいときにフィルターが出来ないなど） 既存の用語集でクロスリファレンスされてる箇所はすべて「参照のこと」と記述されているが、そこから再検索をするのがだるい 単語レベルで、用語、説明ともに日英どちらでも検索できるようにしたい（これは、言語が日英混在する環境下で利用することを想定） 作成 インプット ISTQB オフィシャルサイトに掲載されている、pdf 形式の用語集（ファイルは資格レベルごとに分類

[okinaka]

大丈夫かな？「日本語翻訳版の著作権は JSTQB®が有するものです。本書の全部、又は一部を無断で複製し利用することは、著作権法の例外を除き、禁じられています。」