＜Weblio英会話コラム＞"TRUMP PENCE" "Love Trumps Hate" って何？

2016年11月9日に開票が始まったアメリカ大統領選挙は、世界が固唾を飲んで見守っていました。ニュースを観ていると、いくつか気になるフレーズが目に入ります。代表的なのは、トランプ氏の演説台にある”TRUMP PENCE”という言葉と、レディー・ガガの訴えていた”Love Trumps Hate”というフレーズでしょう。 TRUMP PENCE に関しては、PENCE に惑わされます。トランプ氏の本名は Donald Trump なので、彼の名前ではないでしょう。「トランプは勝つ」「トランプが治める」といった意味の動詞と疑えるかもしれません。が、三人称単数の “s” がついていないので、やはり名詞のようです。辞書で調べても「通貨」しか出てきません。 Love Trumps Hate の方は、一見すべて動詞に見えます。Trumps Hate を愛する？ Love Trumps が嫌う？ これ

[bluesky0804]

Love Trumps Hate は、「愛は憎しみに勝つ」と訳されます。

[cinefuk]

"Love Trumps Hate" 文の形を見ると分かる通り、「trumps」は名詞ではなく三人称単数の動詞として使われています。雰囲気で訳してしまうのではなく、文の形に注意して訳すように

[bhikkhu]

他言語学習ってその言語の社会的常識の学習が必要ってことが多々あるよね。