日本人からすると“奇妙な表現”…英語圏で「He has been dead for two years.（彼は2年間ずっと死んでいる）」が当たり前に使われるワケ【カリスマ講師・関正生氏が解説】 | ゴールドオンライン

政治と経済カテゴリーの変更を依頼記事元:

gentosha-go.com

1 userがブックマークコメント

記事へのコメント0件

注目コメント
新着コメント

新着コメントはまだありません。
このエントリーにコメントしてみましょう。

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=https%3A%2F%2Fgentosha-go.com%2Farticles%2F-%2F57761" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="https://gentosha-go.com/articles/-/57761">日本人からすると“奇妙な表現”…英語圏で「He has been dead for two years.（彼は2年間ずっと死んでいる）」が当たり前に使われるワケ【カリスマ講師・関正生氏が解説】 | ゴールドオンライン</a><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/gentosha-go.com/articles/-/57761">はてなブックマーク - 日本人からすると“奇妙な表現”…英語圏で「He has been dead for two years.（彼は2年間ずっと死んでいる）」が当たり前に使われるワケ【カリスマ講師・関正生氏が解説】 | ゴールドオンライン</a></div></iframe>

プレビュー

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

日本人からすると“奇妙な表現”…英語圏で「He has been dead for two years.（彼は2年間ずっと死んでいる）」が当たり前に使われるワケ【カリスマ講師・関正生氏が解説】 | ゴールドオンライン

英語で「彼が亡くなって2年間が経つ」という旨を表現するときは、過去形もしくは現在完了形が使われます... 英語で「彼が亡くなって2年間が経つ」という旨を表現するときは、過去形もしくは現在完了形が使われます。過去形だと「He died two years ago.（彼は2年前に亡くなった）」ですが、現在完了形では「He has been dead for two years.（彼は2年間ずっと死んでいる）」となり、日本語的には奇妙な文章に感じられます。なぜここで現在完了形が使われるのでしょうか？　関正生氏の著書『カラー改訂版　世界一わかりやすい英文法の授業』（KADOKAWA）より一部を抜粋し、解説します。 --------------------------------------- 「Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.」 ─ Albert Einstein ─ 「失敗したことがないという人は新しい