中国語では話し言葉と書き言葉の違いが大きい - 多言語話者の効率的外国語学習法

香港スターフェリーの標識。書き言葉で書かれている。解説は一番下。 ビジネスメールや公的機関・商店などの標識での表記は話し言葉の中国語とは異なります。友人同士のメールなどでは話し言葉のまま打ちますが、但し方言のまま漢字を打つ場合と、話すときは方言で話す間柄同士でもメールで書くときは標準中国語で書く場合の２つがあります。社内メモなどでも話し言葉で書くと、どことなく学がないように見えてしまいます。 このような、書き言葉、若者言葉、敬語など社会言語学的特徴や文体論（stylistics）は外国人にはなかなか難しいものです。 口語：書面語 では以下に、左側に口語的な表現、「：」コロンを挟んで右側に書き言葉を紹介していきます。 把：将 的时候：时 已经： 已 「已收到（受領いたしました。）」のように使います。過去形の「了」の書き言葉とも言えます。 因为、、所以：因、、、故 没有：无 文章の中での動詞の