Work-Life Balance - 2005/8/2

こちらでよく使われるが、日本語にぴったりの対訳がないものとして、work-life balanceというコトバがある。「仕事と家庭の両立」と日本語でいうと、共稼ぎの女性が抱える悩み（←こんなことをHBSで口にしようものならば、女性陣から大ブーイングをくらって村八分にされかねない）を指しているようなニュアンスを感じるが、それとはちょっと違う。 いかにしてプロフェッショナルな生活を充実させつつ、豊かな「私」の生活を実現させるか。こちらでは、家庭を大切にできていない、あるいはプライベートの生活がないような人は、どれだけ仕事で成功していても尊敬されず、むしろある種の哀れみの目で見られることになる。 社会的な「成功」の条件として、どれだけ仕事が忙しくとも、子供を送り迎えし、運動会やお誕生会にはちゃんと参加する、あるいは独身であれば自分の時間で趣味に打ち込み、上手に遊び、精神的な豊かさを実現する、そう

[sarutoru]

ワークライフバランス

[Masao_hate]

work-life balance