ハリウッドを「聖林」と書くのは誤訳 - 言語楼?B級「高等遊民」の戯言

（第45号、通巻65号） 11月も半ばになると、師走商戦をあおるようにクリスマス・ソングが聞こえてくる。つい、「聖夜」という言葉が思い浮かぶ。その連想で次に出てくる言葉がなぜか「聖林」だ。映画の都と言われた米国のハリウッドを指す当て字である。 近頃は、映画よりカリフォルニアで相次ぐ山火事のニュースの方で見かけることが多くなった地名だ。英語では‘Hollywood’だが、あえて漢字で書く時は「聖林」とするのが日本では定着している。一見、なるほど、と思わせる訳ではあるが、実はとんだ誤訳なのである《注１》。 ‘Holywood’なら‘holy’が「神聖な、聖なる」という意味の形容詞だから「聖林」と訳して自然だが、実はハリウッドの英語地名の前半は‘holy’ではなく、‘ｌ’が一つ多い‘holly’である。日本語にすると、木のヒイラギ（柊）のこと《注２》。したがって漢字で表記するなら「柊林」とでもす

[mobanama]

『意訳をするなら「柊林」とでもすべき』『ヒイラギは、「聖夜」つまりクリスマスの装飾に欠かせない植物である。「聖林」とした人は、ひょっとしたらすべてを承知の上であえて誤訳したのかもしれない』オチがきれい

[mojiura]

「《参考》　ハリウッドに、セイヨウヒイラギが格別多く生育しているわけではないようだ」とのこと。なるほど。