エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント1件
- 注目コメント
- 新着コメント
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
To:dtkさん「外資系企業の日本法人の契約書の日本語について」 | 元総務&法務担当の部屋
先日の本ブログのエントリ「外資系企業の日本法人の契約書の日本語について」に 対して、dtk’s blogにて... 先日の本ブログのエントリ「外資系企業の日本法人の契約書の日本語について」に 対して、dtk’s blogにてご指摘頂きありがとうございました。 dtk’s blogにコメントさせて頂こうかと思いましたが、長くなりそうなのと、 これはブログのネタになるのではということで(笑)、この場を借りて返答させて頂きます。 私の仮説に対するご指摘事項はその通りです。私が浅はかでした。 出来れば余計な責任は負担しなくない、と考える弁護士の習性から言って、 (↑dtkさんの事ではなく、あくまで一般論ですので、お気を悪くされたらすみません・・) 日本語がそこそこ出来るレベルの弁護士は、自分で翻訳するリスクは冒さないですね。 また、後々のメンテナンスを考慮して翻訳文を直訳体とする場合がある、という ご指摘については考えもしませんでした。参考になりました。 なお、外資系の日本法人から提示されたのが、単なる為参考と
2012/07/05 リンク