【和訳解説】You Will Never Work In Television Again - The Smile / 希望を吸い尽くす邪悪な者への警鐘 - 深読み、Radiohead通信｜歌詞和訳と曲の解釈

レディオヘッドのトム・ヨーク、ジョニー・グリーンウッドによる新バンド - The Smileのデビューシングル「You Will Never Work In Television Again」の和訳と解説。 レディオヘッドのアート性から一転、ミニマルなディストーションギターによるポスト・パンク回帰を思わせる一曲。 和訳 怖がることはない あいつはただの 太ったミスト野郎さ 若者は侮蔑して 可愛子ちゃんたちは 手首に切り込みを入れて キスのために カーテンの前に並ばされて （下手くそな歌でさ） どこか岩の陰で そこら橋の下で 裏社会の奴らが ご機嫌で約束を交わす （いいじゃんか よく眠れよ 一晩中さ） そこかしこのキッズ 金の鎖に縛られて 2本のつるつるのロープでさ 脱ぎ捨てられた服 拾われずおいてけぼり 俺の左足だってそう 明かりを落とせよ さあ "ブンガ・ブンガ"(※1) さもないと お