美しき日本語の世界。［其の三］ - ioritorei’s blog

其の三 美しき日本語の世界。 美しき日本語の世界。 比類なき多彩な表現力を持つ言語 日本語の曖昧さと「察しと思いやり」の文化 現代日本は翻訳本の宝庫 奥深い日本語の世界 比類なき多彩な表現力を持つ言語 日本語は比類なき多彩な表現力を持つ言語である。 特に英語との比較において日本語の表現力との差は、良くも悪くも歴然である。 英語の明確な表現に対して、日本語は一つひとつの表現が非常に曖昧である。 文法の運用についても、例外使用の多さがあまりにも目立ちすぎて、果たしてこれで文法と言えるのかどうかすら怪しいものだ。 特に省略される言葉の多さには驚くばかり。 会話で何気なく使っている文においては、主語はおろか述語までが省略されていることもあり、対象となる一文だけでは意味すら分からないものもある。 また、日本語の表現の曖昧さに触れた資料もたくさんあるため、先入観として日本語は曖昧な表現しかできないと思

[ioritorei]

その昔「NOと言えない日本人」なんて言葉が流行りましたが、わざわざNOと言わなくても伝わる文化があったからなんですよね。それが今ではわざわざNOと言わなきゃ伝わらないから、みんなの心が荒んだんですかね😓

[Hasumuro]

⭐⭐⭐⭐⭐

[kaiyumaru]

訪問有難うございます有難く感謝申し上げます

[hajimerie]

いとおかし、私はこれが好きです😊京都弁ですが奥ゆかしい柔らかい雰囲気の中にある言葉と真反対の真意。美しい日本語のその裏に答えがある😂なんて深い日本語を感じてしまう。岸田氏も日本語勉強せいや！ですね👍

[deechiyan]

いつもご訪問ありがとうございます。

[MyStory]

五感にまつわる微妙な差異を表現する事ができる日本語の懐の深さもさる事ながら記事を拝読して察する心と人を思いやる奥ゆかしい文化の魅力に再び気付かされました。世界に誇る美徳で受け継がれていくべき文化ですね

[kaeru2022]

お祝いコメントありがとうございました！いつもioritoreiさんの記事を楽しく拝読させてもらっています。引き続きよろしくお願いいたします。