カール・ギュツラフ - Wikipedia

カール・ギュツラフ カール・フリードリヒ・アウグスト・ギュツラフ（Karl Friedrich August Gützlaff、1803年7月8日 - 1851年8月9日）は、中国で活躍したドイツ人宣教師である。日本ではとくに、聖書を日本語に翻訳した人物として知られる。ギュツラフの訳は現存する最古の日本語訳聖書である[1]。 名前は英語風にチャールズ・グツラフ(ガツラフ、Charles Gutzlaff)と表記されることもある。中国名ははじめ郭士立(Guō Shìlì, Gwok3 Si6 laap6)、のち郭実臘(Guō Shílà, Gwok3 Sat6 laap6)。 1803年プロイセン領ポメラニア地方のピーリッツ（今のポーランド領ピジツェ）に生まれた。ベルリンにあるモラヴィア兄弟団のヨハネス・イェニケの学校で学び、1823年に卒業した。イギリスで、一時帰国中のロバート・モリソンに

[maturi]

中国に戻った彼は、日本人の漂流漁民を引き取り、日本語を学んだ。ヨハネによる福音書を翻訳した『約翰福音之伝』とヨハネ書簡を翻訳した『約翰上中下書』をシンガポールで出版した。現存最古の日本語訳聖書であ

[gogatsu26]

“現存する最古の日本語訳聖書「ギュツラフ訳聖書」を翻訳した人物として知られる”