医学英語の知られざる一面：講師コラム

講師コラム：大井 毅 先生 『 医学英語の知られざる一面 』 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 第1回 医学用語の特徴（2008/4/1） そもそも英語の医学用語とは何かについて考えてみよう。医学用語は、英語の方言の１つという考え方もあるが、スペルが変わらないことから、方言ではなく、むしろ｢一語多義｣の結果ではないかと筆者は思う。 昨年、天災が多かったせいか、affected area｢被災地｣が頻繁に目につく。しかし、"affected area"は医学領域では、｢被災地｣ではなく、｢患部｣という意味をもつ。同じ用語でも使われた場所によって意味が違ってくる。医学領域で、次のように使われる。"The affected area may be enlarged, but it usually disappears spontaneously."

[mo_san]

なるほど、ラテン語ね。