通訳者の集中 - 通訳者Mのブログ

頭が回転しないと、集中しないと、通訳は無理です。 簡単な方法は個人的にはないと思っています。よく巷で言われているチョコレートは効果は感じません。 いろいろな要素の組み合わせです。 きちんと眠ることも一つ、 座ってばかりいないで運動をして体を動かすことも一つ、通訳はスポーツですから。 そして満腹にしないこと、 何よりもクライアントの目的を共有すること。 この最後の要素は大事で、ただの案件の一つ、と思っているのと、クライアントが何を目指しているのか分かって、陰ながらその達成に一緒に努力するのでは、パフォーマンスが雲泥の差になると思う。 実際に仕事をしていてそうであるパートナーと、そうでないパートナーは分かるもんです。 明日もがんばろ プライベートではチョコ好きです