Four Out Of Five / Arctic Monkeys【和訳】 - ベラドンナの部屋

愉しみながら死んでいく。ありもしない夜と、ありもしない昼が、享楽的に流れていく月面の世界で。 ーFour Out Of Five こんばんは、ベラドンナです。 アークティック・モンキーズの6thアルバム「Tranquillity Base Hotel &Casino」を全曲和訳する企画、いよいよ後半戦です。今夜ご紹介する6曲目、"Four Out Of Five"はアルバムのリードシングル的な位置付けで、MVも制作されています。 言うまでもなく「4つ星」の意味であり、アレックスによると「星から連想したちょっとした洒落」とのこと。アルバムをプロモーションする曲に「4つ星」と名付けて、冒頭で「今すぐ無料トライアル開始」と歌うあたり、遊び心あるシニカルさが光ってます。”that's unheard of”と歌っていますが、月の土地の地価高騰についての歌なんて、まず前代未聞ですよね。かつての社会学

[liurisanyue]

コメントありがとうございます！私は全部後追いなのですが、かっこよく成長を遂げてらっしゃるなあと、惚れてます笑

[sisoa]

アレックス・ターナー！最早少年の面影はないですね。そしてなんとセクシーな曲でしょう。