最近のゲーム - matakimika@hatenadiary.jp

作品世界に重厚さを与えるべく固有名詞を濫造するのは揶揄するほどのことでもないのかもしれないが、「ファルシのルシがコルシで殺し」は普通におもしろいだろう。 一方 Skyrim の用語があんまウケないのは、どこまで翻訳すればいいかのポリシーの問題もあるかとおもう（Skyrim の場合架空言語と架空北欧っぽい固有名詞と英語とそれらを日本語訳する基準、みたいな組み合わせなので、「日本語 or 架空固有名詞 or DIE」みたいなタイトルと比べてかなり複雑）。「ホワイトラン」をたとえば「白走り」とか翻訳するのが正しいローカライズか？みたいなの。指輪物語みたいに「近所は Mr.Underhill も山の下氏、遠方になればなるほど異国語カタカナ」だといいのかもだけど、ゲームだから行く順番とか決まってないしな。 あと設定オタとして「いきなり放りこまれた世界では初出の固有名詞が意味わからないのは当然」という

[maturi]

tatsuakurukuru氏ははてなやってらっしゃるみたいだがｔｗｉｔｔｅｒは退会されたもよう？｜http://favotter.net/user/tatsuakurukuru　は残存

[pub99]

ゲームでの固有名詞濫造について