日・米の「姓名ランキング」に基づいて、海外スターの名前を日本人の名前に変換してみた | マジスカスクエアガーデン

洋画が好きだけど、登場人物の名前が覚えられない。 こんな思いをしたことはないだろうか。 横文字の名前は覚えにくく、その上で登場人物が多いとなると作中での人間関係を理解するのに多大なエネルギーを要する。 これが日本人の名前だったら簡単に入ってくるのにと思うことも多い。いっそのこと全部、日本人の名前に変換できないか… 今回は日米の姓名ランキングを利用して、海外の人名を日本人名に変換してみようと思う。 なぜ日米の姓名ランキングを使うのか？ 外国の姓名を日本の姓名に変換するには、通常の翻訳では対応できない。しかし、代わりに姓名の多い順が活用できると考えられる。 例えば「加藤健」という名前がある。英語の教科書にも登場するベタな名前だが、これに対応するアメリカ人の名前は、同じく教科書に登場するくらいベタな「トム・ブラウン」なのではないか。 少なくとも馬鹿正直に翻訳して、ヘルス君になったらダメだろう。

[mozukuyummy]

下の名前については世代補正を入れて欲しいところではある。

[gorokumi]

“「クラスのマドンナ」といった慣用句にもなるほど” 本気で言ってるのかな…

[shifting]

世代別ランキングにすると、更に違和感無くなりそう

[technocutzero]

確かになんか豊嶋美津子っぽい

[POPOT]

こういうのだけ見ていたい。

[ewq]

TRUMPは8608位なのに8609位の飯澤になっちゃってるよ

[mutinomuti]

緑巨体と蜘蛛男が雑ｗ

[Shalie]

笑えるくらい面白いけど、そもそもバリエーションの総数が違いそうだから順位での対照ではなくて偏差値化した方がいいように思う。

[drinkmee]

これは笑った。

[maturi]

凄い労力

[waihasaruya]

ブルースウィルスの西山利夫はアホの坂田の坂田利夫の頭で違和感が無いのでは

[zazenzazen]

めっちゃおもろいやん/お笑いトムブラウンは、こせきこうじの漫画のキャラクターからとWikipediaかなんかで見た。

[ackey1973]

実に着想が良い。お笑いコンビの「トム・ブラウン」も「加藤武」的な発想で考えた名前なのかが気になった。およそ加藤武らしくない変人二人だけど。

[n_pikarin7]

凄い発想

[microcoppepan]

久々に楽しいインターネットに出会った

[kkobayashi]

わろた、発想が良い

[hazardprofile]

発想てすね

[BIFF]

良いなコレ。誰かアプリ作って欲しい。。

[Ayrtonism]

これはしょうもない（誉め言葉）。

[warp9]

“いかがだっただろうか”← 良かった。

[muradown]

スパイダーマン相関図の違和感の無さが最高。普通にキャラ名で金子保っていそう。

[zu-ra]

世代別じゃないからこそ面白い気がする。

[misarine3]

いいなあ、これ世代別になったら最高なのよ

[saikorohausu]

光雄はたしかに光雄だな

[gebonasu30km]

序盤に宅島と桂子を出してくんなよ

[clubman023]

天才

[fuzz0114]

色々試したくなるなこれ

[kemononeko]

楽しい

[tGsQqV]

p!nkは姓なの

[ton-boo]

日本名のほう、新生児名前ランキング使ったやつ見てみたい

[sbyamedeo]

YouTube に投稿した「歌ってみた」動画をきっかけに世界的な大スターまで駆け上がる江渡光雄くん、すごくない？

[yarumato]

“ジャスティン・ビーバーのアメリカの男性名ランキング56位。ではこれに対応する、日本の男性名ランキング56位は…名字ランキング7431位は…。日本名に変換した途端、グッと手の届く存在に”

[mn36555023]

とりあえず

[sds-page]

名前のベクトル化だ

[sangping]

これは大発明だ。