虎に翼 第18週「七人の子は生すとも女に心許すな？」を振り返って ｜明治大学

明治大学法学部教授、大学史資料センター所長／図書館長 村上 一博 『虎に翼』ファンの宇垣美里さん（フリーアナウンサー・俳優）と対談しました このところ、裁判事例が出てきませんでした。久しぶりに私の出番です。 ドラマで扱った金顕洙（許秀哲さん）の放火事件は、三条市内で遊技場（スマートボール場）を経営していた金が、借金の返済に苦しみ、火災保険金を狙って遊技場に火をつけ、さらに近隣の４棟を焼失させた事件（放火および詐欺未遂の罪で起訴）でした。これは、昭和31年に実際に辰野町で発生した、次のような事件（長野地方裁判所飯田支部に係属）を脚色したものです。 起訴事実はドラマ設定と同じですが、被告人の李漢洙は、法廷で起訴事実を全面的に否認し、裁判官に対して反抗的態度を取り、また傍聴席にいた被告人の妻も 廷吏 (ていり) の制止をきかず韓国服のブラウスとスカートを引き裂きながら、韓国語で叫び声をあげて抗議

[kamezo]

登場した事件も、総力戦研究所も、研究所の結論を内閣が無視したのも、あれもこれも実話に基づいてたのね。そうなんだろうなとは思ったけど。

[yojik]

手紙の誤訳は、文章の向きを間違えた史実よりも、慣用句を直訳してしまったドラマの方がリアリティがあるのはちょっと面白い。手書きだったテロップが意味の確定とともにゴシック体にかわる演出も良かった

[nicoyou]

翻訳間違いなんてあるんだ？と思ったら史実の方が、ええ…って間違いだった。結構ザルだなあ

[differential]

長岡の大空襲の時期に合わせてきてるのも意図してのことだろうと思う。なんかすごいドラマを見てる気がしてる

[Ottilie]

きれいな字だったねえ。光る君へにしても、字、いいね。しかし勝てそうだったら開戦に反対しなかったのかなと。侵略や長きにわたる植民地支配についてとくに意見のなさが恐い。

[rokkakuika]

長岡花火の時期に近かったこともあって総力戦研究所の件は山本五十六と重ねてみてしまった。

[kno]

“傍聴席にいた被告人の妻も 廷吏の制止をきかず韓国服のブラウスとスカートを引き裂きながら、韓国語で叫び声をあげて抗議しました（無罪判決をきいて床に 拝跪したのは、この妻でした）”