リュック・フェラーリ「Complete Works」 フランス現代音楽の異端児に迫る〈全集〉がサーストン・ムーアの尽力で英訳 | Mikiki by TOWER RECORDS

2019年の生誕90周年を記念して、リュック・フェラーリの〈全集〉がイギリスで出版された。つまり英語である。今まで、このフランス現代音楽の異端児についての本は、殆ど全てフランス語で読むしかなかった。特に一昨年に出版された、Brunhild Ferrari & Jérôme Hansen (éd.), Luc Ferrari Musique dans les spasmes Écrits (1951 - 2005), les presses du réel, 2017. が彼の若き日の詩や苦渋の人生を綴った未発表小説「痙攣の中の音楽」、フランソワ＝ベルナール・マーシュやクリスティアン・ザネジなどのインタヴューという、ファン垂涎の資料が満載だったのに、フランス語であるが為に多くの人々の喝を癒すことが出来なかった事を思えば、今回のサーストン・ムーアとその伴侶エヴァ・プリンツの快挙はまさに慶賀