にほんごは ぜつぼうてきなまでに つうじない - みやきち日記

いや通じないのは英語だろうとラテン語だろうとパシュトゥー語だろうと一緒だろうと思うんですけど。 とりあえず日本語の場合、たとえば「婚姻は、両性の合意のみに基いて成立し」と書いたところで「『こんい』はりょうせいの『あいい』のみにもとづいて『せいちょう』し」と読まれて終わりだし、「邪悪なものの暴虐を退けたまえ、と私は神に祈った」と書いても、「『じゃま』なものの『ぼうりょく』を『まけたまえ』とわたしはかみに『おった』と読まれて終わり。意味なんか通じるわけがありません。（ああ、ここまで読んで『自分はそんな風に読まない！』と逆上された方へ。お願いだから最後まで読んでください） 上記の例はネタでもあたしの創作でもなくて、こういう風にしか日本語を読めない中高生（皆、日本生まれ日本育ちのネイティブ日本語スピーカーですよ）というのはそのへんに当たり前に存在するし（そんなの嘘だ、というのは単に均一な知的レベル

[Moroduub]

漢字が読めないと

[t-tanaka]

こういう人まで大学に入れて4年間を無意味な勉強（もどき）に費やさせてしまうのが大学全入時代。本人たちにとっても決していいことではないと思うのだが。

[kayoco]

家族の話、というヒントでお母さん、とパッと言ってしまうのには、家庭というものが「お父さんとお母さんと子供」という枠から外れていなかったひとだったからと考えることもできた。

[nekoluna]

Well-definedな記号体系じゃなければ100%伝わることはありえないんで単に程度問題でもある

[fuji_hajime]

そこでこのタグですよ。類似品に一方通行の矢印を理解しなかったり健常者なのに身障者用駐車場に平気で車を放置する「ピクトグラム盲人」もございます。

[T-3don]

んー取り敢えず。”と読まれて終わり”何が終わるのか全然理解できなかった。表意文字をどう勝手読みしてようが理解度に何ら影響しないじゃない。会話の時困るだけで。みぞうゆうと読んだら理解してない事になるの？

[mobanama]

いずれにせよ「日本語」の問題ではないよね。

[GEGE]

いや理解力とかの問題でなく、『理解する気がない相手に何を言っても、曲解されて相手の持論を補強されるだけで、真剣になるだけ徒労に終わる』って言いたいだけっしょ、これは…。

[steel_eel]

どうしようもない『読み』をする人に限って、こっちの意図を無視して、お前が本当に言いたかったのはこういうことだ！認めろよ！とごり押してくるのが嫌だよなぁ。知るか。お前は俺じゃねぇだろ

[gnarly]

「能力のあるひと」の世界のはなし/言葉が通じると思えること自体が絶望的なまでに絶望を欠いている/しかし意図された"理解"の外にこそ伝達の可能性があるかも(そんなものないかも なくてもいいかも)

[izure]

開かれた言葉こそ祈る様に語るのだ。摺り合わせる手間を惜しむような関係なら、理解を必要とはしてないのだろう。

[anigoka]

弁当爺もそうだけど、「理解」されないことにナイーヴすぎると思うなぁ　人生の長い時間の中で相手に本気で伝えたい・理解して貰いたい瞬間というのは意外と少ないんじゃないか

[na23]

ほんとかい

[calibaby]

深刻な問題だ…。でも、それでも書き続けよう！格差は広がっていくが、分かる人にはわかります。。

[aozora21]

私の場合単に読めないてことですが、げに恐ろしき読解もあったりして、そう読みたいあなたの心が知りたいと思うことも。

[umeten]

それは日本語が悪いんじゃねえ。「健常者」が悪いんだ。そういう相手を「ただの低脳」だの「ただのクズ」だの「ただの低学歴」だのといい加減に扱い、「障害」であることを認めなかった「健常者」が悪いんだ。

[nijuusannmiri]

通じないものは通じないし、無駄かもしれない。でも、通じる人が居ると信じて、書き続けるということも意味はあると思う。

[daddyscar]

逆に、これまで日本に文盲が少なかった理由はなんなんだろうね。

[murashit]

ほんとにけっこう、いる。こういう人たちに創作をしてほしい/こういう人たちと創作をしていきたいのだけど、興味もってもらうのが最初にして最大のもんだい。

[sarutora]

>もう、書きことばで何か伝えようとする方が無理なんじゃないかと思うわ。…読むことも書くことも全部無駄無駄無駄ー。どうしましょうね、これから。