Hiroshima 写真関連ル・モンド2記事翻訳 : ね式（世界の読み方）

短いほうの記事から訳してますが、痛いのでかなりな意訳です。関連写真に関するリンクは、当ブログ前記事を参照ください。 ヒロシマ：世界が今まで見なかったもの ル・モンド ２００８年５月９日 ニュー・ヨークと東京通信員 それらは地上で起きた惨禍の内側から撮られた写真である。抽象的で現実から切り離された核キノコが現すヴィジョンとはなんら関係がない。これら画像は、1945年8月6日の午前８時１７分に、ヒロシマという日本の都市が、アメリカ軍機による最初の核爆弾投下を受けた後の何日かを映し出している。 こちらを唖然とさせる水に浮かぶ身体の写真。怖ろしい、苦悩にゆがむ顔を写した写真。ピラミッド型に積み重ねられた硬直死体写真に写る、瞬間に膨張した成人、老人、そして子供たち。男性・女性の区別は無くなっている。瓦礫に埋もれた、あるいは見渡す限りの列に並べられた、多くのただ単なる焼死体。現地に最初にやってきた日本

[kmiura]

稀有な写真."地上で撮られた写真は極めて少ない。なぜなら米国検閲がすばやく日本で発動されたからだ。/このように、何年もの間、米国と日本の人々は粉々に破壊された建物の写真しか目にしなかった。"