えッ、バージョンアップも！？実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング

和製英語を日本人が使ったからといって恥ずかしいとは思わないのですが、すっかり英語だと思って海外旅行で使っていたけどさっぱり通じない‥‥というのは、ちょっと困りますね。gooランキングに「実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング」というのがありましたよ。 日本で生み出され、海外では意味が通じない独自の英語を「和製英語」と呼びますが、こうした和製英語の中には、古くから使われているために日本生まれの英語であることを知らない人も多いのではないでしょうか。 和製英語の存在は知っていても、どれが和製英語なのか、というところまではなかなか把握していないですよね。だって、日本で生活している分には、それで全く問題ないですからね。 ただ、海外旅行に行った際などに、知らずに和製英語を使っていると相手の顔は「？？？」になってしまう場合があるかもしれません。えッ、これも和製英語だったの！？ と少し驚いてみてくださ

[pantingclimber]

"custom made" "renovation" " physical contact" "version upgrade" "cut costs" "cost effectiveness" "after sales service" "book jacket" "security guard" "hit by pitch"

[tugihaku]

え？？？って感じ。

[augsUK]

ホームページとか。どちらかといえばピンセットやナトリウムみたいな非英語外国語がややこしい。

[ninosan]

驚く人の方が驚きなんだけど、正解かけよって感じ。ちなみにカスタムメイドはドラマの「相棒」でちゃんと言ってるぞ。

[richard_raw]

正解教えてー！

[nomitori]

アップ、ダウンで動きをあらわしてるカタカナ語はだいたい和製英語よね

[quix_que]

それぞれホントの英語ではなんというのかも書いてほしかった（本を買えってことか）。/「ケースバイケース」も、英語にないわけじゃないけど日本で使っているのとは違う意味じゃなかったっけ？

[watto]

「メルヘンチック」や「エネルギッシュ」は和製「英」語ですらないという…

[tomymot]

renovation以外にもrefurbishとかよく使うね

[rindenlab]

知らなかったランキング、だとオーダーメイドは順位低そうな気がする。割とよくネタにされてたような

[hietaro]

懐かしいキューハチのCM。「98で95 日本をバージョンアップ」http://tinyurl.com/kkzxj7o

[komo-z]

知らなかった！！言われてみると、英語ではバージョンアップのことをアップグレードって書いてるね。

[monochrome_K2]

こんなの挙げてたらキリがないよ。大体頭にエコが付くものも軒並み和製英語だしなあ

[trini]

エターナルフォースブリザードも和製英語な

[Falky]

Price/performance ratio; Price/performance is often written as "price-performance" or "cost-performance". http://en.wikipedia.org/wiki/Price%E2%80%93performance_ratio

[north_korea]

ここに載ってないけど「ドンマイ」だろ。

[yamadar]

読み直したい

[stellaluna]

あんまり驚かなかった。

[cider_kondo]

reform英語やん、と思ったけど改築や仕立て直しではないな。なおハイジャックは歴とした米語、ｹｰｽﾊﾞｲｹｰｽはas the case may beが一般的だが使わなくもない、オーダーメイドは和製英語、ぐらい（ブコメマウント行動

[supercobra88882]

へぇ～。びっくりだが、これらの言葉がどうやって生まれて、どのように広まったのかも興味がある。

[laislanopira]

アップグレードといいます

[comeonly]

マジか！？

[PEH01404]

「コストパフォーマンス」を使い始めたのはオーディオ評論家の故長岡鉄男氏あたりかな・・

[bgyb580lrvxskun]

オーダーメイドって和製英語じゃないんだ。。。。

[NOV1975]

えっ？

[aodifaud09]

どこに驚く要素があるのか

[minonet]

えッ、バージョンアップも！？実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング 和製英語を日本人が使ったからといって恥ずかしいとは思わないのですが、すっかり英語だと思って海外旅行で使っていたけどさっぱり通じな

[bitgleams]

2014年1月23日記事