Implementing Japanese Subtitles on Netflix

Japanese subtitles were first made available on the Netflix service as a part of the Japanese launch in September 2015. This blog post provides a technical description of the work we did leading up to this launch. We cover topics including our specification for source subtitle files, the transformation model from source subtitle files to those deliverable on the Netflix service, the model for deli

[yujiorama]

日本語字幕に必要な要件を決めて、オープンな規格とマッチングして、足りない特徴を踏まえた標準規格の策定に参加して、標準規格に合うツールをOSSで開発して、、、どれくらい時間かかったんだろう

[chess-news]

ルビ・フリガナに関する。

[new3]

観測していないだけかもしれないけど、こういう技術や情報が日本の動画配信サービスから出てこないでNetflixから出てくるまで待たないと先に進めないのが辛い。

[mongrelP]

字幕をOSSでか…

[srgy]

Chromeの翻訳機能で読んでて、途中まで「ブーテン」？と思ったけど「傍点」(Boutens)か。向こうにこういう表現はないのか。

[NAPORIN]

「ルビ」「たてちゅうよこ」はMSWORDでもしばしばフォントミスを起こしてしまう難題。小説でもよく使うのに。ネットすげーなー

[yosida95]

日本語字幕のドメスティックな仕様を W3C の標準にフィードバックするとか偉大すぎる……

[teppeis]

NetflixによるW3C Timed Text Markup Language 2 (TTML2) に沿った日本語字幕の生成について。尊い / 邦訳: https://netflixtechblog.com/netflix%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%81%AE%E5%B0%8E%E5%85%A5-b8c8c4fa299e

[tmatsuu]

苦労が偲ばれる。お疲れさまです。

[K2ICE]

CJKVまでもがテックジャイアントに

[t_43z]

なんか、ご迷惑かけて申し訳ないって気持ちになる

[efcl]

映像字幕の実装。 日本語の縦書きとか。 TTMLの実装

[elf]

日本語字幕の話，想像以上に大変そうだった #nexflix #movie #subtitle #technology

[Pasta-K]

すごい

[kyukyunyorituryo]

ニコ動より先にやってるのか。

[tyru]

Timed Text Markup Language 2 (TTML2)

[securecat]

これは面白い

[quick_past]

CCにさえ対応してないサービス山ほどあるよなあ。日本の配信業者って。外に打って出る、あらゆる国を市場にするってのはこういう事だと思う。

[t2wave]

ルビを縦書きでマークアップする

[Rockridge]

Netflixでは、W3CのTimed Text Markup Language 2（TTML2）を駆使し、動画の字幕について、ルビ/傍点/縦書き/縦中横/斜体を実現しているという。参照：https://www.w3.org/TR/ttml2/ / 和訳：https://bit.ly/2Kn4FaZ

[tick2tack]

Tate-chu-yoko

[tomo_ari]

日本語字幕が焼き込まれてないというだけで最高なので Netflix 契約した

[knok]

最近気がついたらHuluも字幕データ別になってたけど同じ仕組みなんだろうか

[adwd118]

カン食ン

[z1h4784]

日本語以外にもルビを使う文化が広まってほしい

[makou]

挑戦的な言語だなと改めて思った。

[tagomoris]

"Boutens" とか "Tate-chu-yoko" とか、もうなんか大変だなとしか言いようがないｗ

[akulog]

OSSでまるで23歳

[masa-wo]

sugo

[spam_lover]

字幕ファイル落として、ブックマークレットで字幕表示のとこは可読可能な速度まで落として後は5倍速再生とかやってたました。

[ptolemychan]

ルビが宝石のrubyからきてることは知ってたけど，英文内でrubyと書かれると若干の違和感があるｗ

[masuP]

うーん、すごい