全米震撼のニンジャ小説は“日本人も知らない日本語”だらけ！

全米を震撼させている（といわれる）あのサイバーパンクニンジャ小説が、とうとう9月29日、日本に上陸した。それが、『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上』（ブラッドレー・ボンド、フィリップ・N・モーゼズ：著/エンターブレイン）だ。黒船来航以来の衝撃（？）が日本を襲ったといわれるほどの超問題作。いったいぜんたいどういう作品なのだろうか。 元記事はこちら そもそも原作はブラッドレー・ボンドとフィリップ・N・モーゼズというアメリカ在住の2人で、彼らの書く「間違った日本観」で展開するSF小説のファンとなった人々が日本語翻訳チームを結成。twitter上でリアルタイム翻訳連載を開始したところ、またたくまに話題となり、今や1万6000人以上の人がフォローしているという状況だ。 作品は、世界全土を電子ネットワークが覆いつくし、サイバネティック技術が普遍化した未来の日本が舞台。ニンジャに妻子を殺されたことで

[GiGir]

50年前の日本語と今の日本語を比較すれば50年後の日本語として特に違和感はない

[zashikin]

マルノウチ・スゴイタカイビルｗｗｗ

[tamacko]

チェック！

[BIFF]

ダメです。面白すぎます。

[guldeen]

ネオサイタマは、まさにマッポー！アイエェェェェェ…

[nakarx]

なんぞこれ。