【追記変更あり】トランプ米大統領の「殺人」発言の中身（不破雷蔵） - エキスパート - Yahoo!ニュース

・トランプ米大統領の発言として報じられた「殺人を犯しながら逃げている」は比ゆ表現であり、そのまま直訳したのでは意味を違える。 ・元の発言は「They've gotten away with murder」。慣用表現として「好き勝手なことをしておきながら罰を免れる」を意味する。 先日、複数の報道機関で、トランプ米大統領が「米国は中日韓その他多数の国で巨額のお金を失っている。それらの国は25年にわたって殺人を犯しながら許されている」と伝えている。記述内容は次の通り。 「米国は中国や日本、韓国、その他多数の国で巨額のカネを失っている。（それらの国は）２５年にわたって『殺人』を犯しておきながら許されている」（They’ve gotten away with murder）」と述べ、異例の表現で非難した。 出典:「日本など『殺人』」トランプ氏、貿易巡り非難(読売新聞)(2018年2月21日時点でリン

[okemos]

この件はなんで「誤訳」とかどうでもいい事が話題になってるのか分からない。まさかトランプが本気で日本が米国で人を殺してると非難したと思ってる人はいないだろ？問題はトランプの貿易政策じゃないのか？

[houyhnhm]

慣用句をまるっと意訳してしまうのも問題なんだよなあ。

[memoryalpha]

慣用表現を意訳しないで直訳するってのは誤訳以外の何物でもない。そこらへんいい加減に済ましちゃいけないし、そもそも意味不明でしょうがｗ

[hamatu]

確かに本質の報復関税の示唆に対することへの焦点がぶれる事は問題。でもそう言う方向にこんなつまらない誤訳で脱線させてしまったメディアが悪い。

[death6coin]

（カエサルが言っていたと思うけど）政治家なら単語の選択は大事だから、慣用句だとしても「murder」なんて強い語句を使うことには注意を向けちゃうけどな。／オススメ記事に「殺人事件」「変死事件」を持ってくるYahoo

[ogawat1968]

“少なくとも直訳をそのまま載せるのみで、意味を加えないのは適切では無い。 ”

[fumikef]

Google翻訳でもしたんだろう。（実際、該当部分とやらをGoogle翻訳に入れてみるとだいたい「直訳」通りになる）

[shaphere939]

“今件報道は例えるなら、「これぐらいのことは朝飯前だ」と発言したら「朝食はすでに御済みのはずですが」、「頭をひねって考えました」と発言したら「命を落としかねませんよ」”