ツイートを破棄する際の選択肢「キャンセル」「取り消す」←分かりにくすぎると話題に Twitterは「修正中」とコメント

Twitterでツイートやスレッドを破棄する際の選択肢が分かりにくすぎると話題になっています。ねとらぼ編集部がTwitter Japanに問い合わせたところ、文言が変更に向け対応中であることが分かりました。 右の選択肢を押すと破棄されます PCから投稿する際、投稿前のツイートを破棄しようとすると、表示される選択肢は「キャンセル」と「取り消す」の2種類。「（破棄を）キャンセル」「取り消す（破棄する）」という意味合いなので、「キャンセル」を押せばツイートは破棄されず、「取り消す」を押せばツイートが破棄されます。 ぱっと見ただけでは、どちらを押せば良いかなかなか分からないこの選択肢。Twitter上では「教科書に出てくるダメな画面の見本みたいな感じ」等、あまりの分かりにくさに頭を抱えるツイートが多発していました。 ちなみに英語版だと選択肢は「Cancel」と「Discard」 こうした声は届いて

[underd]

そこまでわかりづらいとは思わないけど破棄すると取り消すを統一した方がいいかな

[bean_hero]

元の英語だと疑義を挟む余地がないくらい明確だけど、日本語訳がヘタクソで分かりにくい例かと。元の英語を見てないと、破棄を取り消すのか、破棄を取り消さず破棄するのかが分からんでしょう。

[ChieOsanai]

誤訳やん。なぜ "discard" を二種類に訳し分けた。

[ultrabox]

『はい』か『いいえ』でいいっしょ

[July1st2017]

規約とかポリシーも日本語おかしいところあるよね・・・。

[toshioimamura296605]

ツイッター使いづらいよね