「RRR」待望の配信開始！ 杉田智和＆日野聡による吹替版が最高にかわいいのをご存知か？ “言葉の壁”超える独自の工夫も話題に

インド映画「RRR アールアールアール」のデジタル配信が、Amazonプライムビデオ、U-NEXTなどの各種配信サイトで始まった（現在はレンタルではなく購入が必要）。併せて日本語吹き替え版も、7月28日の全国劇場公開に先駆けて配信で見られるようになっている。 「RRR」日本語吹替版ポスター 日本語吹き替え版では、主人公のビームを杉田智和、その敵であり親友でもあるラーマを日野聡が担当。さらに内田真礼、野島昭生、久保ユリカ、田所あずさと人気声優が集結した。 そして、この日本語吹き替え版は、字幕版から「会話（物語）の一部が改変されている」ことが話題となっている。どういうことなのかを解説していこう。なお、第95回アカデミー賞で歌曲賞を受賞した「ナートゥ・ナートゥ」をはじめとした歌の部分はすべて吹き替えではなく、元のテルグ語版での収録となっている。 “ナートゥ”をご存知か？ 違和感が少なく、そしてか