キャバクラで悟りを開くための般若心経（完訳版）｜谷口マサト

ブッダが、だらしなく寝ている美女を見て悟ったという話がある。 まだブッダが王子だった頃、踊り子達と飲み会をしていた。そこで、一人の美女が座りながら、無防備に口をあけて寝ているのを見かけた。 その時にブッダは、この美女が自分に好意があるのではなく、仕事で来ているのだという事をあらためて目の当たりにし、この世の虚しさを悟ったという。 これは現代で言えば、キャバクラなどで感じる虚しさに通じるものがある。 であれば、仏教をキャバクラで例えたら分かりやすいのではないか。 そう思って昔、般若心経をキャバに例えて訳してみたが、あらためて完訳バージョンを作ってみたのでご紹介したい。 キャバクラ心経観音さまは、とあるキャバ嬢が自分を好きかどうかで悩んでいましたが、ある日キャバクラの一切は虚像、すなわち空であることを悟り、悩みがなくなりました。 （原文：観自在菩薩 行深般若波羅蜜多時 照見五蘊皆空 度一切苦厄

[hokuto-hei]

『無情』ではなくて『無常』。ま、意図的に混用しないと成立しない話だけどね。

[mkusunok]

なんぞこれ？面白いけど悟りを開いて煩悩から解放されたらキャバクラに行く必要なくなるのでは

[gfx]

なるほど

[atasinti]

観音さまは、とあるキャバ嬢が自分を好きかどうかで悩んでいましたが、ある日キャバクラの一切は虚像、すなわち空であることを悟り、悩みがなくなりました。 （原文：観自在菩薩 行深般若波羅蜜多時 照見五蘊皆空 度

[silver-rocket]

結局こいつ気持ち悪いんだよなー

[higuchiki]

スバラシー

[checheche0520]

この境地に達するのに、どんだけブッ込んだ👜👄💍のか知りたさある🤑