『潮汐少女：現象』翻訳後記｜nicolith

まえがきこれはなんですか？『潮汐少女：現象』（Tide Girl: Phenomena）は2023年にmomolunaがリリースしたビジュアルノベルです。2023/4/14 - 4/27にかけて日本語訳を作成し、4/28に日本語版をリリースしました。本記事は日本語訳の作成に際しての工夫や苦労を、個人的に記録するために書かれています。しかし、私は他人の翻訳後記を読むことが好きです。あなたにとっても、有意義な読み物であることを願います。 Tide Girl: Phenomenaの日本語版をリリースしました。少し未来の、女子高生たちのほのぼの学園生活を描いたビジュアルノベル。 クリアまで1時間程度。オルタナティブロックの香りをさせながら、独特の演出と詩的なテキストで、あなたを無理やり遥か彼方まで連れ去ります。https://t.co/UnVY5qSFQ0 pic.twitter.com/1yh2