『スキャンダル』/あなたは彼女たちと手をつなげますか？｜パプリカ

※この文章はネタバレに全く配慮しておりません。どうぞ本編を見てからお読みになってください。 “Fox News star Gretchen Carlson dropped a major bombshell（「Foxニュース 人気キャスター、グレッチェン・カールソンが強力な一撃を食らわせました」）.” 映画『スキャンダル』作中で、実在の人気キャスター グレッチェン・カールソン（ニコール・キッドマン）がFoxニュースとそのCEOロジャー・エイルズ（ジョン・リスゴー）をセクハラで訴訟したニュースはこのように報じられた。Bombshell―――原題にもなっているこの言葉は、美人女優リタ・ヘイウォースの姿が第二次世界大戦中使用された原子爆弾の側面に描かれたことから、見たものにダメージを与えるまでの女性美を表現する言葉として用いられるようになった。その言葉通り、保守メディアの牙城であるFoxニュース

[natukusa]

漠然と見てて楽しかったけど、これ現地の文脈を知らないとあかんやつやなとも思ってたので、なるほどなあ。