日本という衝撃に出会ったアメリカ人。｜松川行雄（ストラテジスト/小説家）

これは327回目。外人から見たときの日本は、さまざまです。奇妙、不可解、不合理、異常とネガティブな印象も多いでしょう。一方で、ちょっと日本での滞在が長くなり、日本人との関係を持ち始めると、ポジティブな意味での衝撃に襲われることが多々あるようです。 ：：： とくに日本語の表現には、当初戸惑いつづも、やがて深い感動的な衝撃に変わっていくということもあるという。 たとえば、以前、ここでも取り上げた、「いただきます」という表現だが、世界のどこにいっても無い表現だということは、現在かなり知られている。 中国では、「食べるよ～」といったような表現しかない。西欧語圏でもおおむねそうだ。下手をすれば、何も言わないで食い始めるというのも、普通にある。あるいは、フランス語の「ボナペティ」などは、作って出すほうが、食べる側に向けての言葉であり、「たんと召し上がれ」とでも意訳できよう。 しかし、日本語の「いただき