時代劇で『ストレス』という言葉、、、なんだか違和感を覚えました(;^ω^) - あきっぽいけど、なにかやりたい。。。

韓国ドラマ『麗（レイ）～花萌ゆる８人の皇子たち』 を観ていたら、 『ストレス障害になったり』という セリフがあるのですが、 このセリフを観ていて （この時代に、ストレスという言葉ってあったのかな？）と とても違和感を覚えました。 普通に、 『精神的に辛くなったり』とかで 良かったのでは？と思ったのですが、 私は通訳・翻訳業をしたことがないので、 文字制限のことや、 使用して良い言葉、禁止用語など 一切知らないので、 一視聴者として 『違和感覚えるな。。。』としか思えなかったのですが。 作り話のドラマの話だし、 別に目くじら立てるようなことでもないですしね(;^ω^) ------------------------------------------------------------ ■韓国語単語 위화감：違和感 위화감을 느끼다：違和感を覚える、違和感を感じる 【例文】 욕조에서