一人称「自分」以外で呼べない

４０代男性です。 なんだか、あなたの気持ちが良く分かります。 私は子供の頃、自分を「僕」と読んでいました。 今は、外では、ビジネスで使っている「私」しか使えません。 家族の中では、「俺」を使っています。 外で、子供や若い人と話すときでも、「僕」や、「俺」を使えません。 それで、変だと思いながらも、子供相手にでも「私」を使います。 他の言い方だと、恥ずかしくて、たまりません。 英語だと、「I」 の１種類だけで済むのに、日本語だと、どうしてこんなに色々あるのでしょうか。 非常にめんどくさいですよね。 そこで、ちょっと考えてみました。 日本語における一人称代名詞は、自分が相手に対する上下関係について、自分自身で考えている立場を、その一言で相手に知らしめる意味があります。 ですから、恥ずかしく感じる場合は、立場を自分で決めるのに躊躇しているのだと思います。 明らかに自分が下の場合や、改まった場合は