いずくんぞ

こんにちは。 古典では「いずくんぞ～や」の形で多く出てきますね。 意味は（疑問・反語を表す語を下に伴って）「どうして。なんで。」とあります。 反語なので単なる疑問ではなく、「どうして～だろうか、そんなことはない」「なんで～なことがあろうか、あるわけない」という、古典で習った反語の あれですね。(^^) 「我未だ生を知らず、いずくんぞ死を知らんや」（孔子） （私はまだ生が何たるかを知らない、（だもの）どうして 死が何たるかを知っているだろう？そんなこと知る訳がない） 英語では、よくあるパターンに "How about coffee?" (コーヒーなんかどお？） "Why not!" （もちろん、飲むよ） （どうして、飲まないことがあろうか、是非飲むよ） ってことですね。 「分からないことがあったら、いずくんぞ『教えてgoo！』を利用せん」(^^::