「卑劣で残酷な人達」アルカジイ＆ボリス・ストルガツキー (大野典宏訳)

卑劣で残酷な人達 アルカジイ＆ボリス・ストルガツキー 大野典宏訳 王は裸で座っていた。道ばたの間抜けな乞食のように冷たい壁にもたれて座り、真っ青な足には鳥肌が立っていた。目を瞑り、体を震わせながら耳をそばだてたが何も聞こえなかった。 夜中に悪夢から覚めると、絶望的な立場に置かれていることがすぐにわかった。誰かが息をたてながら寝室の戸を叩いていた。足音と甲高い金属音、そして叔父であるバート殿下の酔っぱらった呻き声が聞こえた。「入れろ……私を入れろ……ぶちこわして、地獄に落とせ……」。冷や汗とともにベッドから転がり出て秘密の扉にもぐり込み、我を忘れて地下の通路に駆け下りた。裸足の下で何かが踏みつぶされ、驚いたネズミが大急ぎで逃げていった。それでも彼は何も意に介さなかったが、壁に向かって座っていると、闇やつるつるの壁、施錠された寺院の扉に頭をぶつけた痛みと自分の甲高い悲鳴といった全ての感覚がたっ