王菲を知らないって - インタプリタかなくぎ流

先日留学生の通訳クラスで「その時代の流行歌」という話題が出てきたので、私が中国語を学んでいた頃は歌手の“王菲（ワン・フェイ／フェイ・ウォン）”が人気でした……と言ったら、なんとほとんどの華人留学生がその名前を知りませんでした。「センセ、“網飛（ワン・フェイ／Netflix）”のことですか？」って。 王菲 - Wikipedia うそー、王家衛（ウォン・カーウァイ）監督の《重慶森林（邦題：恋する惑星）》に梁朝偉（トニー・レオン）とか金城武とかと一緒に出てたじゃない、蘇軾の宋詞《水調歌頭》を歌った鄧麗君（テレサ・テン）の《但願人長久》をカバーした曲もヒットしたし、《夢中人》とか《曖昧》とか《執迷不悔》とか他にもヒット曲がいっぱいあるじゃないと言ったものの、王家衛も梁朝偉も金城武も鄧麗君も知っているけど王菲は知らないって。 www.youtube.com でもまあ、留学生のみなさんはほぼ20歳代