エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
スペイン語で言えなくて・・・夏な言葉7連発【訳せない日本語】 - リュウのメキシコ素意や!ブログ(仮)
記事へのコメント2件
- 注目コメント
- 新着コメント
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
スペイン語で言えなくて・・・夏な言葉7連発【訳せない日本語】 - リュウのメキシコ素意や!ブログ(仮)
この記事は、 いっつもスペイン語を話す時、脳内で無理やり日本語を訳しているので、訳せなくて言えない... この記事は、 いっつもスペイン語を話す時、脳内で無理やり日本語を訳しているので、訳せなくて言えないことが多くてぴゑん。 しかも鼻炎。 通訳をやっていますが、日本人が訳せないことばっかり言うのでオワタ/(^o^)\ というあなた向けです。 こんにちは。 プロテインシェイカーをシャカシャカ振り、振り終わった後にプロテインを入れ忘れたことに気付く、というのを定期的にやらかす汚シャカ様ことリュウです。 今回は、別の記事でも何回も取り上げておりますが、スペイン語に訳しづらい日本語の表現についてです。 まず、外国語を話す際に日本語を介している時点で、大きな間違いです。 なぜなら、人の使う言葉はそれぞれの国や地域の文化に左右される上に、文法構造も全く違うので直訳をやっていると永久に外国語を流暢に話せるようにはなりません。 と、本題を始める前からマジレスしてしまいましたが、本記事の内容は通訳の方や「スペイ