さらに磨かれた「鏡」に 三国８版は「考えさせる辞書」

シュミレーションから「誤り」が消えた ――８版では新たにアクセントが表示されるようになりました。これに絡んでカタカナ表記を、例えば「ウイ／ウエ」にするのか「ウィ／ウェ」にするのかなど、いろいろ検討したのではないでしょうか。 飯間さん 「ウィ」と１拍で発音するか「ウイ」と２拍になるかでアクセントが変わるので大問題でした。カタカナは新聞社の方針、一般の出版物、そして自分たちがどう言っているかを確認して、世間一般で最も通じやすいだろうという語形を見出しにしました。例えば「プロフィール」と書くか「プロフィル」と書くか。毎日新聞はプロフィルで、語源的にはプロフィルが正しいらしいけど、みんなプロフィールと言うから見出しはプロフィールです。 ――元の言語と日本語化したもので発音が違う場合もあります。 飯間さん 例えば「持続可能な」という意味の言葉では「サステイナブル」「サステナブル」「サスティナブル」の

[yosida95]

"「誤用である」と書かない代わりに「誤用でない」もやめた方がいい" "「これは誤り」とか書いていたんですが、根拠が示せない"

[y_koutarou]

『少なくとも戦前から両方使われているという事実を示し、誤りと考える人がいることも書いている。《中略》誤りとか誤りでないとかってそもそも客観的に辞書には書けないよねということです。』

[gcyn]

『それが報道の言葉としては当然だと思います。国語辞典は報道の文章よりは緩いといいますか、世間一般の言葉遣いを反映しているということですね』

[hide_nico]

“例えば「持続可能な」という意味の言葉では「サステイナブル」「サステナブル」「サスティナブル」の３種類があります。今最も一般的なのはサステナブル”