「Black Lives Matter」 訳し方とともに大事なこと

①②③の状況の明らかな違いは何だろうか。①の場面で、怒っているのはレミ一人だ。②では、レミ以外の誰かも怒っている。③では、レミより先に怒っている人がいる。あるいは、レミは普段あまり怒らない人だ。 たった一つの助詞で、文章の印象ががらりと変わる日本語。では、次の三つはどうだろうか。 いずれも、米国から世界に広がった人種差別抗議デモのスローガン「Black Lives Matter（ブラック・ライブズ・マター）」の日本語訳として用いられているもの。「Black Lives」は「黒人の命」。「Matter」という動詞は、辞書を引くと「（主に疑問・否定文で）重要である」という意味だとある。だから毎日新聞北米特派員は、「Black Lives Matter」を「黒人の命は大事だ」と訳している。一方、共同通信は「黒人の命も大事だ」と訳す。また、「黒人の命だって大事だ」と訳語をあてるメディアもある。メデ

[smicho]

「黒人無罪」あたりが適訳ではないの。

[yasudayasu]

「All Lives Matter」というスローガン、「みんな大事なんだから、黒人の命だけ掲げるのは正当じゃないぞ」と、この運動を否定する目的で使われる。論点をすり替え、黒人差別の社会構造を変える運動から目をそらそうと

[mshkh]

「Black Lives Matter」は確かに訳しづらいところはあるけど、私は、「黒人の命が焦眉の問題だ」と訳するのがいいかなと思ってる。ちょっと硬いかな？