震災を「迎えた」――感情を含む表現と新聞校閲

「問題があり、書き換えたい」との回答が８割近くと、圧倒的な結果となりました。「違和感がある」との回答も合わせるとおよそ９５％もの方が違和感を覚えたようです。多数の方に伺うアンケートでここまで差が出るとは思わず、やや驚いています。 「迎える」には「能動的な印象」との声も いただいたコメントでは、「迎える、という言葉にはやや能動的な印象がある」など、出題者と同様「迎える」との言葉に対し「受け入れる」という印象を持つ人が複数見受けられました。一方で「備えるべきことが十分にできないままその日が来てしまったと考えれば違和感はない」という意見もありました。確かに、日本では震災への備えは欠かせないものであるし、いつかは分からなくとも必ず大地震は起こるでしょう。この意見には非常に納得しました。 例えば警鐘を鳴らす意図で「十分な防災対策が取られないまま、我々は震災の日を迎えることになるだろう」と書かれた文で

[side_tana]

こういうのは、改めて聞かれたら気になるけど普通に読んでたら読み飛ばしそうだな〜

[y_koutarou]

『その際に面接で「震災の記事での『がれき』という言葉に対して、被災者の方から『思い出のある家、物に対して、がれきという言葉を使ってほしくない』との声があったらどうするか」と聞かれました。』