表記の定まらない「サステ（イorィ）ナブル」

多い方から「サステナブル」「サステイナブル」「サスティナブル」の順になったものの、それぞれの差はわずかで、ほぼ三つどもえの結果となりました。これだけ“見事”に割れてしまうと、どれか一つに表記を統一するのはなかなか難しいかもしれません。 原音に近いのは「サステイナブル」 英単語「sustainable」は、動詞「sustain（持続させる）」に可能の意の「able」がついた形容詞です。「sustain」の発音をカタカナで表すと「サステイン」。そのため原音から考えれば、「sustainable」も「サステイナブル」と表記するのが忠実だと言えます。 一方、「メンテナンス（maintenance）」の動詞形「maintain」は、「メインテイン」に加えて「メンテイン」のように発音することがありますが、このように英語では「ai」など二重母音の発音が簡略化される例がいくつか存在します。しかし「sust

[tzccinct]

デスクトップをディスクトップという人も少なからずいる。不合理なカタカナ表記が慣用化する前に、英語学習の障害にならないまともな表記にしてほしい。