改訂 ５６．背水の陣 : アルザスのこちら側

以前の記事の図表レイアウトが機種やブラウザによってはグチャグチャになるので、図表を画像に変更していっています。誤打（あるある！）の訂正や文章の見直しもしています。何回か書いているように私は主専攻が東スラブ語（具体的にはロシア語）、第二副専攻が南スラブ語（同クロアチア語）でした。 例えばクロアチア語には /i/ という前舌狭母音、つまりロシア語でいう и しかないのに n という子音そのものには口蓋音・非口蓋音（硬音・軟音）の区別があるのだ。クロアチア語ではそれぞれ n、nj と書いてそれぞれロシア語の н と нь に対応するのだが、その後に /i/ が来たときの区別、つまり ni と nji の発音の区別が結局最後までできなかった。日本語ではどちらも「ニ」としか書きようがないのだが、ni をロシア語式に ни （ニ）と言うと「それでは nji に聞こえます」と怒られ、それではと ны （