H・P・ラヴクラフト＆R・H・バーロウ作「新世紀前夜の決戦」 - SerpentiNagaの蛇行記録

（訳者註・あらかじめお断りしておきますが、これは実験的な「ネタ翻訳」です。余計な小細工を含まない「原文に即した訳文」をお求めのむきは、国書刊行会版『定本ラヴクラフト全集７―I』所収の福岡洋一氏訳を読まれることを強く推奨します。） （おもに作家仲間からなる集団、通称「ラヴクラフト・サークル」の面々のもとに、この奇天烈な一篇の印刷されたリーフレットが送られてきたのは一九三四年なかばのこと、かれらの大半がこの小品のおひゃらかしを大いに愉しがり、ラヴクラフト本人はその作者であることを尤もらしい調子で否定したにも関わらず、誰もかれが執筆にひと役買っていると信じて疑わなかった。「実際、とても堅物の守旧家が手をつける気になりそうなしろものなんかじゃないというのに」とラヴクラフトはドウェイン・ライメル宛同年八月十日附書翰で書いている。「ぼくも……愉しませてもらいましたよ、あれにはかなり。子細にご覧じればお