サーチナの字下げ - しろもじメモランダム

中国のニュースや情報を日本語で発信している、サーチナというポータルサイトがある。で、このサイト、下の画像でわかるように段落の先頭行が2字下げになっている。 段落の先頭行を字下げする場合、日本では普通1字分だけ下げるが、中国では2字下げる組み方が一般的。書籍だとこんな感じになっている。 サーチナの創業者・端木正和氏は中国人だが、現在サーチナの記事は日本人の記者が書いているようなので、文章の表現も句読法も日本語として全く違和感がない。ページのデザインも日本のニュースサイトそのものといった感じなので、日本生まれの中国関連ポータルサイトと言われれば信じてしまう人も多いだろう。 そんな中で、こんなちっぽけな空白にサーチナのルーツが顔を覗かせているなんて、なかなかおもしろい。